Jyn is never going to admit the real reason she was in prison, not even to Cassian. Betraying Blue will go with her to her grave.

"Definitely your first mistake," she agrees seriously, as if she doesn't trust Cassian's judgment. As if she hasn't been deferring to it lately. She's joking anyway, even if it's impossible to tell because Jyn is zero fun at all.